Item talk:Q44853

Mangas 2020 “Transmisión” estudia las versiones de este texto.

Versión con la estrofa final basada en Quince preguntas (texid 4061)
BNE MSS/3231, 3449, 3564, 7864, 18045
Lisboa: Ajuda, 50-I-41
Lisboa: BNP, COD. 1155
New York: HSA, B2423
Ripoll: Lambert Mata, Ms. LXIX
Sevilla: Colombina, Capitular 58-4-6

Versión sin la estrofa final de Quince preguntas, terminando de diversa manera según si llegan hasta los RR.CC. o hasta Carlos V

BNE MSS/1804, 6175
Madrid: RAH, 9/271
Madrid: RB, II/660
esc. h.II.21
Madrid: Descalzas Reales, F/30

A estos hay que añadir, que hace falta estudiar:
BNE MSS/12597
Bruxelles: Royale, MS. 1417-49

En BNE MSS/3449 (manid 4635) se refiere a Gracia Dei como rey de armas no sólo de los RR.CC. sino de los reyes Juana la Loca y Felipe I.

En algunos MSS (v.g. Bruxelles: Bibl. Royale, MS. 1417-49 [manid 6079] y BNE MSS/1804 [manid 3560] ) el texto llega hasta el emperador Carlos V. En este último MS una nota marginal explícitamente rechaza la atribución a Gracia Dei