Item talk:Q47570

Según Serrano (apud Zarco I:28), la trad. de los MSS escurialenses ‘‘no es la del canciller Pero López de Ayala, sino de un anónimo.”

Avenoza: 2013: “[BU] Salamanca [Ms. 338] lleva los libros 1-5, en la misma versión que [Esc.] b-II-12 y que la primera parte de [Esc.] R-II-8. BNE MSS/12734-6 llevan también esa versión anónima, aunque hay algunas variaciones. …

[La trad. anónima] debe ser más o menos contemporánea a la de Ayala: últimos años del s. XIV o primera década del s. XV. El ms. Esc. R-II-8 creo que puede ser el más antiguo, del primer cuarto del s. XV”