Item talk:Q47763

Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ellas, y los MSS que las atestiguan.

ibid 234: “Elaborado en tiempos de Sancho IV (ya que incluye una actualización de 1289 en que se alude además al rey), la llamada Versión retóricamente amplificada se escribió empleando como fuente un texto de la primera redacción de la Estoria de España que empezaba en el alzamiento del rey astur-leonés Ramiro I y que finalizaba tras contar la conquista de Córdoba por Fernando III, punto en que concluía su principal fuente, De rebus Hispaniae de don Rodrigo Jiménez de Rada. Ese texto de la Estoria de España fue sistemáticamente transformado con glosas y amplificaciones retóricas y completado con la consulta ocasional a las fuentes latinas, Rodrigo Jiménez de Rada y Lucas de Tuy, y a veces, la Chronica Adefonsi Imperatoris, aunque manteniendo la estructura originaria de la primera redacción.’’

Se sigue Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) para el elenco de los testimonios.