Item talk:Q49263

Mangas 2020 “Transmisión” 196: “El otro texto de carácter heráldico que tampoco recoge El cancionero del siglo xv [Dutton] se transmite únicamente en los siguientes testimonios: los mss. 3231, 3769, 5911 y 18053 de la BNE. Como se puede advertir, se trata, en los cuatro casos, de los manuscritos que también incluyen las Coplas de los escudos de los príncipes del mundo; de hecho, se copia siempre a continuación de esa obra. …

La versión más extensa de la obra es la que transmite el ms. 18053, formada por 285 estrofas, aunque, al igual que ocurre en algunas fuentes que transmiten las Coplas de los escudos de los príncipes del mundo, se alternan con partes en prosa que forman parte del Libro de armería. En este punto, resulta complicado advertir si realmente todas las coplas incluidas en esta obra son de la pluma de Gracia Dei, máxime si tenemos en cuenta las múltiples alteraciones que sufren los textos de esta naturaleza; no obstante, Gayangos sí considera este Nobiliario, pues así se titula el manuscrito, como original de Gracia Dei. Tampoco podemos cotejar el texto que transmite el ms. 18053 con los otros testimonios, puesto que presenta unos contenidos y esquema métrico diferentes: la obra se interrumpe con el apellido Esquiveles en los mss. 3231, 3769 y 5911 de la BNE («con sus tiempos no noveles / matiz de sus blasones») y contiene un total de 111 estrofas, en contraste con el ms. 18053, que llega hasta el linaje de los Sarmiento.”