Item talk:Q5491

MS Bb de Fradejas 2008
MS K de Fradejas 1989.

Fradejas 1989: 502 “Hasta el capítulo IX presenta el número del folio donde comienza a continuación de la rúbrica, desde el X hasta el último en los márgenes izquierdos. Cuarenta y siete capitulos, pero falta, por la pérdida de una hoja (f. 48), el final del capitulo XXIV, el XXV completo y la rúbrica del XXVI. En el folio 72r está el capítulo XLIV «Delos alcotanes», pero se ha dejado el hueco para copiarlo posteriormente. Finaliza en el folio 80v, col. 2

Perfecto libro rreda|tur glora sumo x̃po (la tilde abreviativo representa una Ω).

Entre el colofón (vid. infra y las dos últimas líneas del manuscrito hay un capítulo, con una extensión de 21 líneas, que comienza:

Tomad el cuero del / gato para piuelas par

que trata de cómo curtir el cuero de gato para hacer las pihuelas.

Es el único manuscrito, conocido hasta el momento, que posee el colofón:

Aqui se acaba el libro | dela caça delas aues ⁊ fue | fecho ⁊ acabado enel casti|llo de avidos en porto|gal enel mes de junio | año de IV trezientos || ⁊ ochenta ⁊ seys años | Era de IV ccc [!] xxx iiij (f. 80r-v).

Aunque hay un error evidente en la copia de los años de la era, ya que al año 1386 de la era cristiana corresponde a 1424 de la era hispánica, y no 1434 como dice el manuscrito. A pesar de este error, obviamente de copia, podemos desechar totalmente la preocupación de Montandon-Hummel «de que ese “explicit’’ sea un amaño moderno» (pag. 8), pues debe existir o existió otro manuscrito que presenta el colofón que se publicó en la edición de Lafuente-Gayangos y que dice:

Aquí se acaba el libro de la caca de las aues, que fizo pero lopez de ayala en el castillo de ouiedes en portogal, en el mes de junio, año del Señor de mill et trezientos et ochenta y seys años, era de çesar de MCCCCXXIIII años (pága. 167).”