Abu Tâlib… [La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo] (tr. Álvaro de Villaescusa), traducido 1458-05-14 ? (Q44723): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Abu Tâlib… [La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo] (tr. Álvaro de Villaescusa), traducido 1458-05-14 ?
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2738
+Source [literal]: García-Jalón & Reinhardt 2006
@@ Property / Author @@
+Q23147
@@ Property / Author: Q23147 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q23147 / qualifier @@
+Source [literal]: García-Jalón & Reinhardt 2006:19
@@ Property / Title @@
+Disputatio Abutalib sarraceni et Samuelis iudaei, que fides praecellit, an christianorum, an saracenorum vel iudeorum
+Normal rank
+Statement refers to: Uniform title
+Source [literal]: García-Jalón & Reinhardt 2006
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Yo, fray Alfonso Español, a todos los celadores de la Ley de Cristo, salud en el que lo place tener los secretos de las sus grandes maravillas escondidas
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: cuyo modo en hablar y escribir cuanto en mí posible fuere guardaré
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Incipit epistola Abutalib sarraceni ad Samuelem judeum apud Toletum commorantem
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Nuestro Señor Dios, amigo muy amado, te guarde. Querría entre ti y mí fuese altercada una disputación por que la verdad se supiese
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: por esta vía a mi letra fin dando, el Dios vivo del cielo y tierra te salve y demuestre según la verdad, cuya gloria le plega te conservar y prosperar al su santo servicio. Amén
@@ Property / Segmentation @@
+Colophon
@@ Property / Segmentation: Colophon / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Colophon / qualifier @@
+Incipit: Hic explicit feliciter translatio parvi libelli de lingua latina in castellanum idioma, per me, Alvarum de Villescusa in decreto bachalarium, scriptam ad petitionem cuiusdam nobilis militis ac disertissimi viri, Iohannes de Villaforte, civitate et studio Salamanca. Quedam translatio prima fuit facta de arabica in linguam latinam per fratre Alfonso Hispano.
@@ Property / Segmentation: Colophon / qualifier @@
+Excipit: Et completa est hec ultima translatio in castellania lingua, anno domini millessimo quadrigentessimo quinquagessimo octavo, xiii die mensis madii, sole in signo tauro regnante. Bendito Dios
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ?
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q34133
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 8 May 1458Timestamp +1458-05-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1458-05-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 14 May 1458Timestamp +1458-05-14T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1458-05-14T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: esc. K.III.29
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE RES/35
@@ Property / Personal connections @@
+Q23148
@@ Property / Personal connections: Q23148 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23148 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22661
@@ Property / Personal connections: Q22661 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22661 / qualifier @@
+Note: a petición de
@@ Property / Secondary literature @@
+Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 58-59
+Number: 2.3
@@ Property / Subject heading @@
+Q42942
@@ Property / Subject heading: Q42942 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43032
@@ Property / Subject heading: Q43032 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43075
@@ Property / Subject heading: Q43075 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42997
@@ Property / Subject heading: Q42997 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43073
@@ Property / Subject heading: Q43073 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 11 July 1986Timestamp +1986-07-11T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1986-07-11T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:17, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2738

Language	Label	Description	Also known as
English	Abu Tâlib… [La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo] (tr. Álvaro de Villaescusa), traducido 1458-05-14 ?	No description defined	BETA texid 2738

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 2738

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ44723

0 references

0 references

García-Jalón & Reinhardt 2006:19

0 references

Q23147

Source [literal]

García-Jalón & Reinhardt 2006:19

0 references

Title

Disputación que hubieron Abutalib moro y alfaquí y rabí Samuel judío sobre una cuestión que es cuál fe o secta precede y es más fundada sobre mayor fundamento de verdad, la de los moros o de los judíos o de los cristianos

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

BNE RES/35

0 references

[La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo]

García-Jalón & Reinhardt 2006

0 references

Disputatio Abutalib sarraceni et Samuelis iudaei, que fides praecellit, an christianorum, an saracenorum vel iudeorum

Statement refers to

Uniform title

Source [literal]

García-Jalón & Reinhardt 2006

0 references

Segmentation

Rubric

Incipit

Aquí empieza una disputación que hubieron Abutalib, moro y alfaquí, y rabí Samuel

Excipit

y empieza el prólogo con la salutación

0 references

Prologue

Incipit

Yo, fray Alfonso Español, a todos los celadores de la Ley de Cristo, salud en el que lo place tener los secretos de las sus grandes maravillas escondidas

Excipit

cuyo modo en hablar y escribir cuanto en mí posible fuere guardaré

0 references

Rubric

Incipit

Incipit epistola Abutalib sarraceni ad Samuelem judeum apud Toletum commorantem

0 references

Main text

Incipit

Nuestro Señor Dios, amigo muy amado, te guarde. Querría entre ti y mí fuese altercada una disputación por que la verdad se supiese

Excipit

por esta vía a mi letra fin dando, el Dios vivo del cielo y tierra te salve y demuestre según la verdad, cuya gloria le plega te conservar y prosperar al su santo servicio. Amén

0 references

Colophon

Incipit

Hic explicit feliciter translatio parvi libelli de lingua latina in castellanum idioma, per me, Alvarum de Villescusa in decreto bachalarium, scriptam ad petitionem cuiusdam nobilis militis ac disertissimi viri, Iohannes de Villaforte, civitate et studio Salamanca. Quedam translatio prima fuit facta de arabica in linguam latinam per fratre Alfonso Hispano.

Excipit

Et completa est hec ultima translatio in castellania lingua, anno domini millessimo quadrigentessimo quinquagessimo octavo, xiii die mensis madii, sole in signo tauro regnante. Bendito Dios

0 references

0 references

0 references