Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Martín Pérez de Siones… Fuero antiguo de Zorita de los Canes (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. (Q44870): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Martín Pérez de Siones… Fuero antiguo de Zorita de los Canes (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2919
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Law
@@ Property / Genre classification: Law / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Carta de fueros otorgada al concejo de Zorita [1180]
@@ Property / Title: Carta de fueros otorgada al concejo de Zorita [1180] / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Fuero antiguo de Zorita de los Canes
@@ Property / Title: Fuero antiguo de Zorita de los Canes / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Fuero antiguo de Zorita de los Canes / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Fuero antiguo de Zorita de los Canes / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Invocation
@@ Property / Segmentation: Invocation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Incipit: En el nombre de la santa y no departida trinidad
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Excipit: en el nombre y en la honra del mismo
@@ Property / Segmentation @@
+Protocol
@@ Property / Segmentation: Protocol / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Protocol / qualifier @@
+Incipit: Yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castilla y de Toledo, y yo Martín de Siones, maestre de Calatrava
@@ Property / Segmentation: Protocol / qualifier @@
+Excipit: así vos damos tales fueros y confirmámosvoslos
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Primeramente que vuestros bienes no sean mañeros
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: la cuarta parte del juez y de los alcaldes
@@ Property / Segmentation @@
+Date
@@ Property / Segmentation: Date / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Date / qualifier @@
+Incipit: Fecha esta carta de este testamento ocho días en el mes de abril era de 1218 años
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Rivera Garretas 1982:269
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 8 April 1180Timestamp +1180-04-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1180-04-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Wright 2000
@@ Property / Personal connections @@
+Q22556
@@ Property / Personal connections: Q22556 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22556 / qualifier @@
+Note: Trad. en una confirmación de
@@ Property / Personal connections: Q22556 / qualifier @@
+Begin date: 6 May 1218Timestamp +1218-05-06T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1218-05-06T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Secondary literature @@
+Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica
+Normal rank
+Page(s): 114-15
@@ Property / Secondary literature @@
+Ardemagni et al. (1984), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional Manuscript 247: ‘Fuero de Zorita de los Canes’
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Rivera Garretas (1982), “El Fuero de Uclés (siglos XII-XIV)”, Anuario de Historia del Derecho Español
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
+Page(s): 326-45
@@ Property / Secondary literature @@
+Ureña y Smenjaud (1911), El Fuero de Zorita de los Canes según el códice 247 de la Biblioteca Nacional (siglo XIII al XIV) y sus relaciones con el fuero latino de Cuenca y el romanceado de Alcázar
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 417-23
@@ Property / Secondary literature @@
+Manuel Rodríguez et al. (1800), Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III. Dadas a luz con apéndices y otras ilustraciones
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 270-74
@@ Property / Secondary literature @@
+González (1960), El Reino de Castilla en la época de Alfonso VIII
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 570-76
+Number: 339
@@ Property / Localisation @@
+Q34656
@@ Property / Localisation: Q34656 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 8 July 1988Timestamp +1988-07-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-07-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Author @@
+Q22452
@@ Property / Author: Q22452 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q23170
@@ Property / Author: Q23170 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:19, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2919

Language	Label	Description	Also known as
English	Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Martín Pérez de Siones… Fuero antiguo de Zorita de los Canes (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.	No description defined	BETA texid 2919