Item talk:Q44245

Faulhaber: Se ha discututido si el autor de este texto fue Pietro Curialti o Valesco de Tarenta La Enciclopedia Trecanni afirma taxativamente que Pietro Curialtì‘in questo periodo (ca. 1396) che prese ad occuparsi della peste; scritto nel 1398--ma pubblicato solo nel 1495 a Venezia--coi Fasciculus medicinae di Iohannes de Ketham”.

Esto ha dado lugar a mucha confusión, porque el texto de Pietro Curialti (de Tossignano) publicado en la ed. veneciana de 1495 del Fasciculus medicinae no es el que acompaña la trad. española de aquella obra sino la trad. del De epidemia et peste de Valesco de Tarenta, publicado en Mantua en 1473 y luego en Milán en 1475. Una comparación del texto español con el original de Valesco de Tarenta (en el facsm. electrónico de la Bayerische Staatsbibliothek) no deja lugar a dudas.

Sin embargo, habrá que buscar en otra fuente las oraciones a san Sebastián que preceden el texto de Valesco. La primera (“O sancte Sebastinae sempre vespere et mane” fue utilizado por Guillaume Dufay en un moteto